Privacy and Term of Service / 隐私政策和服务条款
Privacy Policy
PTC is committed to respecting the privacy of staff, program participants, volunteers and donors. Our privacy policy has been established to ensure that personal information will not be shared with any third party.
How we collect information about you
Personal information is collected through a variety of means including program intake or registration forms, event registration, letters, phone calls, emails, voice mails,
Information collected
Pui Tak Center collects various types of personal information that is reasonably necessary for your role with Pui Tak Center.
-
Donor information may include name, address, phone number, and email.
-
Program Participant information may include name, address, phone number, email, date of birth, immigration (status and date of arrival) and information specific to certain programs (For instance, the Children and Youth Program may collect parent and emergency contact as well as medical conditions. The Immigrant Welcoming Center may collect financial and medical information related to case management.)
If program participants provide information with the intent or purpose of fraud or that results in either an actual crime of fraud for any reason including willful or un-willful acts of negligence whether intended or not, or in any way demonstrates or indicates attempted fraud, this information can be given to legal authorities including police, investigators, courts, and/or attorneys or other legal professionals, as well as any other information as permitted by law.
For recurring donors, credit card and ACH payment information is maintained by our payment processor (IATS Payments).
For Hope Counseling, credit card and ACH payment information is maintained by our payment processor (Therapy Notes).
Use of information
For donors, personal information will be shared only with those who are responsible to solicit and record donations. Donation amounts will not be shared with program staff and board members.
For program participants, the information that you provide will be primarily used by the program department which you seek services. To provide more comprehensive services, contact information may be shared with other Pui Tak Center programs. Other personal information (such as financial situation and medical condition) will not be shared between program departments.
Information that we do not collect
Online: Pui Tak Center does not use cookies on our website to collect data from our site visitors. We do not collect information about site visitors except for one hit counter on the main index page that simply records the number of visitors and no other data.
Sharing with Third Party
Pui Tak Center will not give out, exchange, barter, sell, lend or disseminate any information about donors and program participants to unrelated third parties.
Limited Right to Use Non-Identifying Personal Information
-
On our registration/intake forms, we ask program participants to allow Pui Tak Center to use non-identifying information about our clients (those who receive services or goods from or through us) for fundraising and promotional purposes that are directly related to our mission.
-
Program participants will not be compensated for this use and no identifying information (photos, addresses, phone numbers, contact information, full names or uniquely identifiable names) will be used without client’s express advance permission.
-
Program participants may specifically request that NO information be used whatsoever for promotional purposes, but you must identify any requested restrictions in writing. We respect your right to privacy and assure you no identifying information or photos will ever be publicly used without your direct or indirect consent.
Removal from Contact Lists
PTC does not want to send unwanted information to donors and program participants. Pui Tak Center will provide ways to unsubscribe from mail, email and text messages. Donors and program participants should contact us if they wish to be removed from the any contact list.
Opting out of Text Notifications
You may opt-out of text notifications by replying STOP to any message.
Opting out of Email
You may opt-out of email newsletter by clicking unsubscribe at the bottom of the email.
Contacting Us.
Any comments or questions about our donor privacy policy can be emailed to info@puitak.org or you may call us at (312) 328-1188.
Revised October 2025
隐私政策
培德中心致力于尊重员工、项目参与者、志愿者和捐赠者的隐私。我们制定隐私政策是为了确保个人信息不会与任何第三方共享。
我们如何收集您的信息
个人信息通过多种方式收集,包括项目登记或注册表、活动报名、信件、电话、电子邮件、语音留言等。
收集的信息
培德中心收集各类个人信息,这些信息对于您在培德中心的角色是合理必要的。
-
捐赠者信息可能包括姓名、地址、电话号码和电子邮件。
-
项目参与者信息可能包括姓名、地址、电话号码、电子邮件、出生日期、移民状况(身份和抵达日期)以及特定项目的相关信息(例如,儿童和青少年项目可能收集家长和紧急联系人信息以及医疗状况。移民欢迎中心可能收集与个案管理相关的财务和医疗信息。)
如果项目参与者提供的信息具有欺诈意图或目的,或导致实际的欺诈犯罪(无论出于任何原因,包括故意或非故意的疏忽行为,无论是否有意),或以任何方式显示或表明企图欺诈,此类信息可提供给法律机构,包括警察、调查人员、法院和/或律师或其他法律专业人士,以及法律允许的任何其他信息。
对于定期捐赠者,信用卡和ACH支付信息由我们的支付处理商(IATS Payments)保管。
对于陪望辅导服务,信用卡和ACH支付信息由我们的支付处理商(Therapy Notes)保管。
信息的使用
对于捐赠者,个人信息仅与负责募集和记录捐款的人员共享。捐款金额不会与项目工作人员和董事会成员共享。
对于项目参与者,您提供的信息将主要由您寻求服务的项目部门使用。为了提供更全面的服务,联系信息可能会与培德中心的其他项目共享。其他个人信息(如财务状况和医疗状况)不会在项目部门之间共享。
我们不收集的信息
线上: 培德中心不在我们的网站上使用cookies来收集网站访客的数据。除了在主页上有一个简单记录访客数量而不收集其他数据的访问计数器外,我们不收集有关网站访客的信息。
与第三方共享
培德中心不会向无关的第三方提供、交换、交易、出售、出借或传播有关捐赠者和项目参与者的任何信息。
使用非识别性个人信息的有限权利
-
在我们的注册/登记表上,我们要求项目参与者允许培德中心使用有关我们客户(从我们这里或通过我们获得服务或物品的人)的非识别性信息,用于与我们使命直接相关的筹款和宣传目的。
-
项目参与者不会因此使用获得补偿,未经客户明确事先许可,不会使用任何识别性信息(照片、地址、电话号码、联系信息、全名或可唯一识别的姓名)。
-
项目参与者可以明确要求不将任何信息用于宣传目的,但您必须以书面形式说明任何要求的限制。我们尊重您的隐私权,并向您保证,未经您的直接或间接同意,任何识别性信息或照片都不会公开使用。
从联系名单中移除
PTC不希望向捐赠者和项目参与者发送不需要的信息。培德中心将提供取消订阅邮件、电子邮件和短信的方式。如果捐赠者和项目参与者希望从任何联系名单中移除,应与我们联系。
退出短信通知
您可以通过回复STOP来退出短信通知。
退出电子邮件
您可以通过点击电子邮件底部的取消订阅来退出电子邮件通讯。
联系我们
有关我们捐赠者隐私政策的任何意见或问题,可发送电子邮件至info@puitak.org,或致电(312) 328-1188。
修订日期:2025年10月
Terms of Service for SMS Messaging
1. Program Description
By opting in to receive SMS messages from Pui Tak Center, you agree to receive text messages regarding program updates to the mobile number provided.
2. Message Frequency
Message frequency may vary. You may receive 2 SMS messages about upcoming programs per month, and additional messages about your participation in a specific program (like ESL classes).
3. Opt-Out
You can cancel the SMS service at any time by replying "STOP" to any message. After you send the SMS message "STOP" to us, we will send you a reply to confirm that you have been unsubscribed. After this, you will no longer receive SMS messages from us. If you want to join again, just sign up as you did the first time and we will start sending SMS messages to you again.
4. Help
If you are experiencing issues with the messaging program, you can reply with the keyword "HELP" for more assistance.
5. Message and Data Rates
Message and data rates may apply for any messages sent to you from us and to us from you. If you have any questions about your text or data plan, it is best to contact your wireless provider.
6. Privacy
We respect your privacy. No mobile information will be shared with unrelated third parties for marketing/promotional purposes. For more information, please review our Privacy Policy (link to your privacy policy).
7. Terms Updates
We reserve the right to modify these terms at any time. Changes will be posted on this page.
Revised October 2025
服务条款
1.项目描述
选择接收培德中心发送的短信，即表示您同意接收发送至您所提供手机号码的有关项目更新的短信。
2.信息频率
信息发送频率可能有所不同。您每月可能会收到两条关于即将举办的活动的短信，以及关于您参与特定活动（例如ESL课程）的额外信息。
3.选择退出
您可以随时回复任意短信“STOP”取消短信服务。发送“STOP”后，我们会回复确认您已成功取消订阅。之后，您将不再收到我们的短信。如果您想重新加入，只需像第一次一样注册，我们就会再次开始向您发送短信。
4.帮助
如果您在使用即时通讯程序时遇到问题，可以回复关键词“HELP”以获取更多帮助。
5.消息和数据速率
您与我们之间发送的任何短信都可能产生短信和流量费用。如果您对短信或流量套餐有任何疑问，最好联系您的无线运营商。
6.隐私
我们尊重您的隐私。我们不会将您的任何手机信息分享给无关的第三方用于营销/推广目的。更多信息，请查看我们的隐私政策（链接至您的隐私政策）。
7.条款更新
我们保留随时修改这些条款的权利。修改后的条款将发布在本页面上。
修订于2025年10月